Assoc implementation optimized for a single key/value pair