Retrieve mail via POP3